책소개
“옛사랑과 새 사랑을 두고
선택해야 하는 괴로운 상황에 놓여 있었지.
부드러운 바람에 황금빛 보리밭이
흔들리는 모습을 보며 나는 괴로워했지.”
이 노래의 주인공은 옛 사랑과 새로운 사랑 사이에서 왜 그토록 괴로워했을까요? 옛사랑은 누구고 새 사랑은 과연 누구일까요? 그는 보리밭이 바람에 흔들리는 지극히 정상적인 광경을 보고 왜 슬퍼했을까요? 책 제목에 영감을 준 이 아름다운 노래에는 예상하지 못했던 사연이 담겨 있습니다. 논란을 일으킨 영화로까지 만들어졌을 정도로 누군가의 가슴에 깊게 사무친 이야기를 담고 있는 곡입니다.
“쉬잇! 울지 마라.
예쁜 아가, 어서 자라.
아침에 일어나면
네가 갖고 싶은 예쁜 말 다 줄게.
얼룩말, 회색말, 검은말, 갈색말
예쁜 말 다 줄게.”
서양의 엄마와 할머니들이 자녀와 손주들에게 매일 밤 불러주는 예쁜 자장가의 일부입니다. 수많은 사람들이 아기 시절부터 이 노래를 들으며 단잠을 청했습니다. 하지만 이처럼 순수한 노래의 배경에도 감추고 싶은 추악한 역사가 담겨 있다는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다.
“사랑하는 내 어머니.
바다를 마주하고 강기슭에 서 계신 어머니!
우리 어머니, 알고 보니 아름다운 인어였다네.
매리 키니를 언강에 바쳐요. 앞으로 그곳에서 영원히 헤엄치길.”
서양에도 『선녀와 나무꾼』과 유사한 전래동화가 있다는 사실을 알고 계셨나요? 서양에서는 선녀가 아닌 인어가 주인공이지만, 스토리는 유사합니다. 어부에게 왕관을 도둑맞고 결혼해서 아이들까지 낳고 살았지만, 물에 빠진 자식을 구하려다 바닷물을 만지는 바람에 고향으로 돌아가야만 하는 그녀... 인어엄마와 자식들의 마지막 작별을 그린 이 노래를 통해 초자연적인 존재에 대한 인간의 공통적인 관심을 엿볼 수 있습니다.
“그곳에는 우리가 먼저 떠나보낸 자식도 있어요, 여보.
착하고 예뻤던 우리 딸이 그곳에 있어요, 여보.
우리가 그 아이에게 너무 야속했어요.
그래서 지금 저세상에 가 있어요.”
2017년에 BBC에서 루이사 메이 올컷의 원작 소설을 바탕으로 제작했던 3부작 미니시리즈 『작은 아씨들』에 삽입되었던 곡입니다. 마치 가의 셋째 딸 베스가 이 노래를 피아노로 연주하자 둘째 조가 버럭 화를 낸 이유는 무엇일까요? 왜 이 곡을 들으며 불길하다는 듯이 소리를 질렀을까요?
전통 포크 음악에 담긴 일상의 이야기와 기상천외한 판타지의 세계로 독자들을 초대합니다. 하반기에 출간될 제2권에서 더욱 흥미로운 이야기보따리로 찾아뵙겠습니다.
1. 영화를 읽고 느낀 점, 알게 된 점은 무엇입니까?
느낀 점은 아일랜드가 역사적으로 잉글랜드에 의해 많은 핍박을 받았다는것이다. 영국이 아일랜드에게 저지른 탄압은 가혹했다. IRA를 고문하면서 손톱을 뽑는 고문등을 행한것은 일제시대의 독립투사들이 당한 고문이 떠올랐다. 이러한 폭압에 맞서 아일랜드의 독립을 위해 남녀노소가 힘을 합쳐 각자의 위치에서 대항하는 모습은 인상깊었다. 특히 결국 같은 목적으로 힘을 합쳤지만 결국 현실적인 정치적 입장차이로 내부분열로 이루어지는것은 일제시대 이후 사회주의와 민주주의의 갈등으로 한반도가 남북으로 갈라지는 모습과 유사했다. 영화 대사 중 무엇에 반대하는지 아는건 쉽지만 무엇을 원하는지 아는것은 어렵다라는 말처럼 이데올로기의 갈등은 어렵다.
So I turn'd to the Garden of Love, and Priests in black gowns, were walking their rounds, and binding with briars, my joys and desires. 데미엔이 체포되었을 당시 감옥에서 발견했던 글이다. 나는 이 구절을 읽고 ‘아일랜드의 아픈 역사를 고발하는 영화에서 왜 영국 시가 인용되었을까?’ 라는 생각을 하게 되었다. 이 감상문을 통해 위와 같은 질문에 답을 해보고자 한다.
The Garden of Love에서의 화자는, 어릴 적 뛰어놀던 정원이 종교적인 것들로 뒤덮인 현장을 발견한다. 정원의 중간에는 예배당이 자리하고 있고, 검정 가운을 입은 사제들이 무덤으로 가득한 정원을 걷고 있으며, 꽃들이 있어야 할 자리는 묘비들이 대신하게 되었다. 이로 인해 화자는 the Garden of Love에서 love를 더 이상 찾아볼 수 없게 된다.