총 2개
-
영상의 환유법과 은유법에 대한 구체적 설명 및 사례2025.01.251. 환유법의 개념과 사례 환유법은 특정 사물이나 개념을 다른 사물이나 개념으로 대체하여 표현하는 기법이다. 이는 주로 연관성을 기반으로 하여 직접적인 표현 대신 다른 표현을 사용하는 방식이다. 영화 '인셉션'에서 주인공 코브가 사용하는 팽이는 현실과 꿈을 구별하는 중요한 도구로, 이는 그의 정신 상태와 현실 인식을 나타내는 환유법으로 사용된다. 환유법은 문학, 정치, 일상 언어 등 다양한 분야에서 활용되며, 독자나 청자가 더 깊이 있는 의미를 이해할 수 있게 도와준다. 2. 은유법의 개념과 사례 은유법은 두 가지 다른 개념을 직접...2025.01.25
-
왕의 남자속 문화적 요소 번역2025.04.281. 문화적 요소의 번역 번역에서 문화적 요소란 원천언어를 사용하는 사회공동체의 역사, 사회, 언어 관습을 둘러싼 고유한 특정 문화에서 비롯되는 개념이다. 번역학에서 '문화소(cultureme)', '문화특정항목(cultural-specific items)' 과 같은 다양한 명칭으로 불리는 문화적 요소는 다른 문화권에서 동일 개념이나 요소를 찾기 힘들기 때문에 번역이 매우 까다롭다. 그렇기 때문에 한국의 고유한 특징과 명칭이 많이 드러나는 영화나 드라마의 경우 자막을 영어로 어떻게 번역해야 할지 깊게 고민해야 한다. 2. 인명 번역...2025.04.28