1. 사전의 정의와 분류 사전은 언어와 관련된 정보를 정리하고 제공하는 참고 자료로, 언어 학습, 의사소통, 문화 이해 등 다양한 목적으로 활용된다. 사전은 크게 일반 사전, 특수 사전, 백과 사전으로 분류된다. 2. 각종 사전에서 새롭게 찾아본 언어정보 사전은 단어의 역사와 어원, 발음 가이드, 다의어 및 동음이의어 설명, 예문, 의미의 확장 및 변화, 약어 및 두문자어, 어법 및 문법 가이드, 문화적 정보, 신조어 및 신규 용어, 다국어 및 다양한 언어 지원 등 다양한 언어 정보를 제공한다. 3. 사전의 중요성 사전은 언어 학습...

1. 번역 불가능성 언어 간 번역에는 여러 제약이 따르며, '복사'하기가 번역 활동의 최종 목표지만 이는 현실적으로 불가능에 가깝다. 의미적 통일 외에도 분위기 배경 등을 고스란히 가져오기란 순탄치 않은 과정이다. 이러한 번역 불가능을 증명하기에 적절한 영역 중 하나가 바로 노래이다. 가사는 형식과 틀이 이미 정해진 장르이기 때문이다. 2. 원문의 익숙함 번역을 거치기 전 단계에 이미 대중 사이에서 널리 퍼진 원문은 다른 언어로 대체하기 어렵다. 작품 집중도와 몰입도를 해칠 가능성이 높기 때문이다. 대중 기대치가 높아져 있을수록 손...