1. 이슬람 소설 <알리와 니노>에서 이슬람은 핵심적인 문화코드로 작용한다. 아제르바이잔은 이슬람 국가이며, 주요 등장인물들이 모두 무슬림이다. 특히 알리와 니노의 갈등이 이슬람과 연관되어 있다. 영화에서는 이슬람에 대한 묘사가 축소되었지만, 여전히 중요한 배경이 된다. 2. 남성우월의식과 명예살인 소설에서는 남성등장인물들의 여성비하 인식과 명예살인에 대한 묘사가 두드러진다. 그러나 영화에서는 이러한 문화코드의 비중이 축소되었다. 다만 니노의 부모가 니노의 명예가 더럽혀졌다며 알리가 니노를 거두어야 한다고 말하는 장면은 남아있다. ...