총 13개
-
번역 불가능성과 한계 - 디즈니 오리지널 ost 트랙을 중심 사례로2025.05.081. 번역 불가능성 언어 간 번역에는 여러 제약이 따르며, '복사'하기가 번역 활동의 최종 목표지만 이는 현실적으로 불가능에 가깝다. 의미적 통일 외에도 분위기 배경 등을 고스란히 가져오기란 순탄치 않은 과정이다. 이러한 번역 불가능을 증명하기에 적절한 영역 중 하나가 바로 노래이다. 가사는 형식과 틀이 이미 정해진 장르이기 때문이다. 2. 원문의 익숙함 번역을 거치기 전 단계에 이미 대중 사이에서 널리 퍼진 원문은 다른 언어로 대체하기 어렵다. 작품 집중도와 몰입도를 해칠 가능성이 높기 때문이다. 대중 기대치가 높아져 있을수록 손...2025.05.08
-
픽사의 Collective Creativity를 통한 성공 사례2024.12.311. 픽사의 Collective Creativity 경영 방식 픽사는 위험 감수, 창의적 인재에 대한 권한 이양, 협력 문화, 외부 인재의 '픽사화' 등의 경영 방식을 통해 Collective Creativity를 실현하고 있다. 이를 통해 픽사는 기술적, 예술적 성과뿐만 아니라 상업적 성공도 거두고 있다. 2. 픽사의 창의성 원천 픽사의 창의성 원천은 매우 창의적인 개인이 아닌 픽사만의 독특한 경영 시스템, 즉 픽사 대학, 자유로운 의견 개진, 위험 감수 등에 있다. 이를 통해 개인의 창의성 수준을 높이고 이를 자유롭게 발휘할 수...2024.12.31
-
디즈니 인어공주의 흑인 캐스팅과 PC(정치적 올바름)에 대한 논의2025.05.071. 디즈니 실사판 '인어공주'의 흑인 캐스팅 디즈니가 실사판 '인어공주'에서 팅커벨과 인어공주를 흑인으로 캐스팅한 것에 대해 팬들의 반응이 차가웠다. 이는 PC(정치적 올바름) 운동의 일환으로 보이지만, 일부 사람들은 어린 시절의 기억을 훼손한다고 생각한다. 2. PC(정치적 올바름)에 대한 논의 PC 운동은 약자와 소수자에 대한 차별을 해결하려는 노력이지만, 일부 사람들은 근본주의적인 접근법에 불편함을 느낀다. 최근 PC 기준에 따라 과거 명작을 수정하는 것에 대한 논란도 있다. PC 피로감도 커지고 있으며, PC 의제에 대한 ...2025.05.07
2 / 2
