1. 번안과 멜로드라마 1.1. '번안'의 의미와 특징 1.1.1. '번안'의 개념 '번안'의 개념은 외국 문학을 한국적 정서와 상황에 맞게 재구성하는 방식을 의미한다. 번안은 단순히 외국 작품을 번역하는 것을 넘어서, 원작의 핵심적인 줄거리와 내용을 유지하면서도 수용하는 국가의 문화적·사회적·언어적 특성에 적절하게 맞추어 각색하는 것을 말한다. 즉, 번안은 원작의 기본적인 틀을 유지하되, 해당 국가의 독자가 더 쉽게 공감하고 이해할 수 있도록 재구성하는 것을 목표로 한다. 번안을 통해 당시 한국 독자들은 외국 문학을 간접적으로...