1. 한국문학과 대중문화 1.1. 번안의 의미와 1910년대 번안소설 작가 및 작품 소설 문학에서 "번안"이라는 용어는 원작 소설을 다른 언어로 번역하는 것과는 다르게, 원작의 내용을 재창조하거나 각색하여 새로운 형태로 변형하는 것을 의미한다. 번안은 단순한 번역을 넘어서 원작의 주제, 캐릭터, 이야기 구조를 바탕으로 새로운 작품을 만드는 과정이다. 이 과정에서 원작의 핵심 요소는 유지되지만, 새로운 문화적, 문맥적 요소가 추가되거나 변경될 수 있다. 번안의 의미는 다음과 같다. 첫째, 문화적 맥락의 변형으로 원작 소설이 특정...