총 2개
-
생활일본어2025.03.111. 서론 대학 입학을 앞둔 학생들은 새로운 환경에서의 대학 생활에 대한 기대와 설렘을 가지고 있다. 하지만 예상치 못한 코로나19 사태로 인해 대학 생활은 많은 변화를 겪게 되었다. 온라인 수업과 비대면 활동이 주를 이루면서 대학 생활에 많은 어려움이 있었다. 이 보고서에서는 코로나19로 인해 변화된 대학 생활과 그에 따른 학생들의 경험과 소감을 살펴보고자 한다. 특히 일본어 문법 수업을 듣고 느낀 점, 통학에 대한 고민과 경험, 그리고 일주일 생활 등을 구체적으로 다루고자 한다. 이를 통해 대학생들이 코로나19 상황 속에서 어떻...2025.03.11
-
진지함의 중요성 번역2024.10.271. 번역투 문장 바르게 고치기 1.1. 일본어 번역투 문장 고치기 일본어 번역투 문장을 바르게 고치기는 아주 중요한 과제라 할 수 있다. 우리말에는 없는 일본어의 문법과 표현이 무심코 우리말에서 자주 발견되는데, 이는 외국어의 영향으로 인한 것으로 볼 수 있다. 먼저, "생각되다", "느껴지다" 등의 피동 표현은 우리말에서 부자연스러운 문장을 만들어낸다. 이는 "생각하다", "느끼다"와 같은 능동 표현으로 고치는 것이 바람직하다. 또한 "~하고 있다"와 같은 구문도 우리말에 맞지 않는다. 대신 "~한다"와 같은 단순 현재...2024.10.27