1. 번안의 의미와 1910년대 번안소설 1.1. 번안의 정의와 특징 번안은 원작의 내용을 새로운 문화적, 언어적 배경에 맞게 재해석하거나 변형하여 재창작하는 작업이다. 번안은 단순한 번역과 달리 원작의 주제와 줄거리는 유지하되, 수용자의 정서와 문화적 배경을 고려하여 새로운 형식으로 변형한다는 점에서 창작적 요소가 강하다. 번안은 원작을 그대로 옮기지 않고, 새로운 환경에 맞추어 재구성한다는 특징이 있다. 이를 통해 번안은 원작의 의도와 분위기를 유지하면서도 수용자에게 새로운 감동을 줄 수 있다. 번안 과정에서 작가들은 창작적 ...