총 2개
-
진지함의 중요성 번역2024.10.271. 번역투 문장 바르게 고치기 1.1. 일본어 번역투 문장 고치기 일본어 번역투 문장을 바르게 고치기는 아주 중요한 과제라 할 수 있다. 우리말에는 없는 일본어의 문법과 표현이 무심코 우리말에서 자주 발견되는데, 이는 외국어의 영향으로 인한 것으로 볼 수 있다. 먼저, "생각되다", "느껴지다" 등의 피동 표현은 우리말에서 부자연스러운 문장을 만들어낸다. 이는 "생각하다", "느끼다"와 같은 능동 표현으로 고치는 것이 바람직하다. 또한 "~하고 있다"와 같은 구문도 우리말에 맞지 않는다. 대신 "~한다"와 같은 단순 현재...2024.10.27
-
한국어교원 듣기문항 분석의 문제점과 개선방안2024.10.211. 서론 한국어능력시험(TOPIK)은 한국어 학습자의 숙달도를 평가하기 위한 국가공인시험으로, 1997년 처음으로 시행되었다. 한국어능력시험의 목적은 한국어를 모국어로 하지 않는 재외동포나 외국인의 한국어 학습 방향을 제시하고, 더불어 한국어 보급을 확장시키는 데에 있다. 한국어 능력을 기준에 따라 측정함으로써 결과를 국내·외 취업 및 유학, 자기계발 등에 활용하기도 한다. 한국어능력시험(TOPIK)은 필요성과 관심도가 증가함에 따라 2023년 기준 81개국에서 시행되었으며, 10대부터 60대까지 다양한 연령대에서 응시하고 있...2024.10.21