총 2개
-
번안소설2024.10.111. 번안(飜案)의 의미와 특징 1.1. 번안의 정의와 과정 번안(飜案)은 원래의 작품을 바탕으로 하여 새로운 맥락이나 언어, 문화적 특성에 맞게 재해석하거나 변형하는 창작 방식을 의미한다. 이는 원작의 주제나 줄거리를 유지하면서도 번역과 각색을 통해 새로운 작품으로 재탄생시키는 작업이다. 번안은 단순한 번역과 달리, 원작의 내용을 그대로 옮기는 것이 아니라, 해당 작품이 향유될 새로운 환경에 맞추어 이야기를 재구성하거나 등장인물, 배경 등을 수정하여 독자에게 새로운 감동을 주는 것이 특징이다. 이러한 번안의 과정에서는 원작의 의...2024.10.11
-
국어국문학과 한국문학 번안소설 작가와 작품2024.10.111. 번안 소설과 한국 문학의 근대화 1.1. 번안의 의미와 특징 '번안'은 외국 문학 작품을 단순히 번역하는 것이 아니라, 원작의 내용과 구조를 해당 국가의 문화적 정서와 사회적 현실에 맞게 재구성하는 과정이다. 즉, 번안은 원작의 기본적인 틀을 유지하되, 현지 독자들이 쉽게 이해하고 공감할 수 있도록 인물, 배경, 사건 등을 변형하는 창조적인 작업이라고 볼 수 있다. 번안은 원작의 문화적, 사회적 맥락을 이해하고, 이를 현지화하는 과정을 통해 새로운 작품을 창조한다는 점에서 중요한 의미를 가진다. 특히 식민지 시대의 한국에서...2024.10.11