1. 서론 번안소설은 한국 문학사에서 중요한 위치를 차지하는 문학 장르로, 주로 외국 작품을 한국적 정서와 문화에 맞게 변형하여 새로운 창작물로 재탄생시키는 과정을 말한다. 번안은 단순히 원작의 내용을 그대로 옮기는 번역과는 달리, 현지화의 과정이 필요하다. 이는 독자들이 보다 쉽게 작품에 접근할 수 있도록 문체, 표현, 서사 구조 등을 조정하며, 때로는 주제나 인물 설정까지도 현지 정서에 맞게 변형한다. 이러한 번안은 단순한 언어의 변환을 넘어 새로운 문학적 창작 행위로 평가받으며, 당시 사회적, 정치적 맥락 속에서 중요한 역할을...